يوم ثقافي عربي بروما صلاح محاميد يتحرك بجمعية الزيتونة
الزيتونة جمعية علمية ثقافية
شارع روما 62
36020 سان نازاريو- فيتشينسا – ايطاليا
Azzaytuna Associazione scientifica culturale
Via dei tesini8
36061Bassano del G. (Vi)
Italy
C.F:92958130284
[email protected]
www.salahmahameed-azzaytuna.com
00393338874979
د.صلاح محاميد الطبيب و الأديب والفنان والمفكر
la nostra associazione intende promuovere un “Giornata Culturale Italo araba” a Roma nel periodo 15/9-15/10 di un sabato dalle ore 17:00 alle ore 21:00.
تبادر الجمعية لإتجاز مهرجان ثقافي بعنوان” يوم ثقافي إيطالي عربي ” في روما في الفترة مابين 15 سبتمبر – 15 اكتوبر يوم سبت من الساعة الهامسة التاسعة مساءً.
Lo scopo è diffondere la Cultura.
هدف المهرجان نشر الثقافة
La manifestazione prevede la partecipazione di autori interessati, personaggi di cultura, autorità locale, rappresentanti del mondo arabo.
نبرمج لدعوة ومشاركة مؤافين ، شخصيات ثقافية، شخصيات رسمية محلية ومن العالم العربي .
Verranno presentati opere tradotti già pubblicati:
وستقدم اعمال ادبية مترجمة ومنشورة باللغتين.
In bilingue: (con il testo di fronte)
أعمال باللغتين مع كلا النصين.
1- Antologia di poeti del AMSI (Associazione Medici Scrittori Italiani) in bilingua araba
Prefazione Presidente dr. Patrizia Valpiani. أشْعارُ الخِلّانْ مِنَ الأطِباءِ الطِلْيانْ
2- “Poesie andaluse” in bilingue di 24 poeti da entrambe le cultura.
” أشعار أندلسية” ل 24 شاعر من الثقافتين.
Edizioni in bi lingue separati:
منشورات باللغتين بمنشورين منفصلين.
1. Abu Alkassim Ashabi canta assieme Maria Luisa Spaziani la storia di Giovanna d’Arco.
“ابو القاسم الشابي يشدو معية ماريا تيريزاسباتسياني ملحمة جان دارك”
2. “Il bambino che portò la pace”
“الطفل الذي جلب السلام”
3. Il mio Islam.
” إسلامي” او “الأسلام والغرب”
4. “ E ancora sassi da Gerusalemme”
” ومرةً أخرى حجارة من القدس ”
Opere italiani tradotti in lingua araba:
منشورات باللغة العربية:
1. Presentazione il libro delle preghiere di San Francesco d’Assisi in lingua araba,( (الولي فرانتيسكو con eventuale partecipazione di un coro di Gaza, che ricetta i versi cantati e musicati in coro.
“الولي فرانتيسكو” وباحتمال مشاركة فرقة جوقة من غزة لغناء أبيات القديس فرانتشيسكو.
2. “جان دارك“- Giovanna d’Arco” di Maria Luisa Spaziani in lingua araba.
” جان دارك ” بالعربية ، صياغة وتقديم الشاعر التونسي العملاق نور الدين صمود.
3. “Mi sono innamorato a Mosca” di Milena Milani.
” احببت في موسكو” ل ميلينا ميلاني
Opere arabi tradotti in italiano:
منشورات مُترجمة للغة الإيطالية.
1. “Layla e Kays” di Ahmed Shawki: Poeta egiziano , pilastro della poesia araba a suo tempo.
“ليلى وقيس، او مجنون ليلى” لعميد الأدب العربي أحمد شوقي
2. “Poesie per l’Italia” di Nuoreddine Sammuod) Un sommo poeta tunisino scomparso recentemente).
“أشعار لإيطاليا” للشاعر نور الدين صمود ( عماد في الشعرالعربي والراحل حديثاً)
3. “Sussurri dal diserto” del Sommo poeta del Kuwait “Abdul Aziz Saud AlBabtain, nominato “Cavaliere” dal Presidente della Repubblica italiana.
“بوح البوادي ” للشعار الكويتي العملاق “عبد العزيز سعود البابطين ” والحائز على لقب “الفارس” من رئيس الجمهورية الإيطالية
4. “Non ferire l’acqua” del poeta saudita Ahmed Quran Azzahrani. .: Eccellente di una statura mondiale.
” لا تجرح الماء” للشاعر السعودي المميز ذو القامة العالمية احمد قران الزهراني.
5. “Una dozzina di cantori palestinesi”.
” دزينة شعراء فسطسنيين”
Ovviamente il programma è approssimativo e soggetto cambiamento.
وبالتأكيد البرنامج قابل للتغيير.
Si prevede l’introduzione di canto e musica lirica.
من المتوقع مشاركة غناء اوبرالي
Si prega di comunicare disponibilità e condizioni
الرجاء إعلامنا توفر استعدادكم والشروط .
In fede بأحترام
Il promotore المبادر
Salah Mahameed صلاح محاميد
Bassano del G. باسانو ديل غرابا 16 luglio 2020
